Every single part of my body

Pour lire la vidéo, cliquez sur l’image ou ici.Dimos carta blanca a los estudiantes de cuarto año de la prestigiosa Escuela Nacional de Artes Escénicas (Ecole Nationale des Arts Décoratifs) de París para crear Every single part of my body by Antigym^®.

Este video de animación está inspirado en las fotografías enviadas por más de doscientas personas que conocen y aman la Antigimnasia y que nos confiaron sus imágenes y su visión del cuerpo en movimiento, libres y felices. ¡Gracias a todos!

Every single part of my body by Antigym^® está dedicado a la memoria de Thérése Bertherat .

Drawing & animation : Julie de Halleux
Original musical score : Koji Ono
Voice : Kimiko Ono

Las líricas en Inglés y Español :

My feet used to walk alone
And my legs couldn’t seem to stand
My toes, too numb to step
My arms, so out of hand

But then, ooh, ooh
I woke up feeling stronger than ever
Ooh, ooh
I swear it never felt any better

Like your fingertips
And the way you move your hips
It eases my head and mind
The eyes now clearly defined

Ooh, ooh
I’m giving all my love to you
Ooh, ooh
Cau’se all I have, baby is you

Every single part of my body
Every single part of my soul
Every good feeling that stays with me
Body, I owe it to you!

—

Mis pies ya no eran míos
Y mis piernas parecían no sostenerme
Los dedos de mis pies, demasiado entumecidos para caminar
Mis brazos, fuera de mi alcance

Pero entonces, ooh, ooh
me desperté sintiéndome más fuerte que nunca
Ooh, ooh
Juro que nunca me había sentido tan bien

Me gusta la punta de tus dedos
Y la forma en la que mueves las caderas
Aligeras mi cabeza y mi mente y lo veo todo claro

Ooh, ooh
Te voy a dar todo mi amor
Ooh, ooh
Porque eres todo lo que tengo, mi vida.

Cada parte de mi cuerpo
Cada parte de mi alma
Todas las buenas sensaciones que me acompañan
Cuerpo, te las debo a ti